Del latín transiens, transeuntis:

'ir de un lugar a otro', 'pasar'.

Un TRANSEÚNTE es alguien que está de paso. 

Que transita. Que continúa.